对于中学生来说，古文一直是令人头疼的存在，不仅是需要记住一首首经典的古诗词，对于那些经典的古文，更是需要全文背诵。
但是离开学校之后，再看这些拗口的古文，似乎又有不一样的感受。古文不仅语言精练，而且富有诗意，并能让一段文字显得更有韵味。就比如“世界这么大，我想去看看”可以翻译成，“天高地阔，欲往观之”；“贫穷限制了我的想象力”可以翻译成“囊中羞涩，不知市井繁华”……
但也正因为古文精炼简短的特性，在传承的过程中出现了不少“望文生义”的现象，导致这些古文原本的意思被扭曲。
这本《会说话的古文》就搜集了一些原意不再的古文，为我们展现了这些古文原来的面貌，用文字和图画，将我们带回这些古文“出生”的年代。
作者张之路是著名作家、剧作家，曾获国际安徒生奖提名和国际林格伦奖提名，曾有两篇文章入选过中小学的课本。在这本《会说话的古文》中，他用轻松诙谐的语言，带我们回到过去，寻找古文的原意。
1.你所读的情，不是我想诉的情
如果你想表达对自己爱人的相思之情，你会用什么诗句？我想很多人会选择王维的《相思》：“红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。”
但其实这首诗最初并不是写给爱人的，而是王维写给他的好朋友李龟年的，这首诗还有另一个题目，叫《江上赠李龟年》。李龟年是唐朝著名的乐师，最爱唱王维的诗作，二人可谓是莫逆之交。
再有，人们常用“执子之手，与子偕老”来表达与爱人天长地久的爱恋之情，殊不知这句出自《诗经·击鼓》的诗句，是描写战场之上的战友之情。
其实这也不怪我们，只怪古文太优美，谁能想到好友之情、战友之情能被描写得如此唯美婉转，让人一下就联想到爱情。
2.你所看的物，不是我描述的物
《静夜思》这首诗应该是大多数人会背的第一首古诗：洁白的月光洒在床前，好像洁白的霜一样。我抬头看着天上的月亮，低头思念遥远的故乡。非常诗情画意，脑海中甚至将画面都补足了。
可事实上，这首诗并没有我们想象的那么简单。首先这里的“床”并不是指卧榻，而是井栏。而古人把“有井水处”称为故乡，所以诗人应该是站在院子中，看着井栏边的月光，看着院子中的井，思念自己的故乡。
还有《滕王阁序》中的名句：“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。”在晚霞中，孤单的野鸭飞向天际，水天一色，多美的场景啊！
但也有人说，这里的“落霞”并不是指晚霞，而是一种飞蛾，“落”也不是飘落的意思，而是“零落”，所以“落”对“孤”，“霞（飞蛾）”对“鹜（野鸭）”，这样才更加工整。
还有人说，这里的“孤鹜”应当是“孤雾”，这样上下句都是写景，景物配景物，更加工整。
不过在读者眼里，落霞中飞翔的野鸭，总比和飞蛾齐飞的野鸭更美。作者到底在写什么，可能也只有作者才能知道了。
3.别走啊，我话还没说完呢
大家都知道成语“三思而行”，形容一个人在做事之前先经过反复思考，然后去做。成语出自《南齐书·公冶度》。但其实论语中，孔子对于这个做法并不赞同，孔子曰：“再，斯可矣。”孔子说：“想几次就够了，别想太多。”
还有成语“相濡以沫”，用来描述两条鱼在干涸的泉水中用泡泡湿润对方的身体来生存，后用来形容夫妻在生活中互相扶持。
但“相濡以沫”出自《庄子·大宗师篇》：“泉涸，鱼相与处于陆，相呴以湿，相濡以沫，不如相忘于江湖。”
原文表达的是，与其执着于眼前的困难，不如放弃执念，进入新的天地。
写在最后
每个时代的文字都有各自的特色，这本《会说话的古文》为我们带来了文字背后的故事，虽然一些约定俗成的古文用法已成定局，但它给我们带来了新的思考，让我们在看到下一段文字的时候，不急于下定论，从而错过它原本的意思。