??编：米??哈朗读：约书亚??转载需授权
委办译本朗读
委办译本《创世记》
第四章
1亞當與婦夏娃同室、懷妊生子該隱〔該隱譯卽得也〕，云、耶和華佑我、我卽得子。2復生次子亞伯。亞伯牧羊，該隱耕田。3他日該隱攜土所產，以祭耶和華。4亞伯奉耶和華以首生之羊與脂膏。耶和華眷顧亞伯，而歆其祭。?5不顧該隱，不歆其祭。該隱盛怒變色。6耶和華曰、爾怒伊何、變色曷故。7苟爾行善、豈不興起乎、苟行不善、孽伏於門。惟彼必繫戀於爾、汝爲之督。8嗣後該隱與弟晤談、及至田間、攻而殺之。〇?9耶和華問該隱曰、爾弟何在。曰、不知、我豈防閑弟者乎。?10曰、爾果何爲。爾弟之血有聲、自地??我。11汝旣殺弟、地口遂張、以受其血、故爾見詛、必離斯土、?12厥後爾雖耕田、地不效力、爾將流離無定、13該隱謂耶和華曰、我罹重刑、實所不堪、14爾今逐我，必離斯土，不復覿爾面，流離無定，恐遇我者殺我，?15耶和華曰、凡殺該隱者、使其七倍受罰。於是耶和華加以印誌、免遇之者擊之。〇?16該隱遂離耶和華、往埃田東、挪得地居焉。?17該隱與妻同室，懷妊生子，命名以諾，又建城垣，卽以子名稱之。?18以諾生以臘，以臘生米戶雅利，米戶雅利生馬土撒利，馬土撒利生拉麥。?19拉麥娶妻二，一名亞大，一名洗拉，20亞大生雅八，爲居幕牧畜者祖。21又生猶八，爲鼓琴品簫者祖。22洗拉生土八該隱，爲銅工鐵工之師，生女名拿馬。?23拉麥謂妻亞大與洗拉曰、拉麥之婦乎、必聞我聲必聽我言、我殺人而自傷、戮童而自痍。?24若殺該隱必七倍受罰、則殺拉麥其受罰也、非七十有七倍歟。〇25亞當復與妻同室、生子、命名曰設、云、昔該隱殺亞伯、今上帝更賜我子以代之。?26設亦生子、名以哪士、蓋人於是時、始??耶和華名云〔蓋人二句或曰：蓋人至是始稱爲耶和華之民云〕。第10、26节??=
思高译本《创世纪》
第四章
1亞當認識了自己的妻子厄娃，厄娃懷了孕，生了加音說：「我賴上主獲得了一個人。」2以後她生了加音的弟弟亞伯爾；亞伯爾牧羊，加音耕田。3有一天，加音把田地的出產作祭品獻給天主；4同時亞伯爾獻上自己羊群中最肥美而又是首生的羊；上主惠顧了亞伯爾和他的祭品，5卻沒有惠顧加音和他的祭品；因此加音大怒，垂頭喪氣。6上主對加音說：「你為什麼發怒？為什麼垂頭喪氣？7你若做得好，豈不也可仰起頭來？你若做得不好，罪惡就伏在你門前，企圖對付你，但你應制服它。」8事後加音對他弟弟亞伯爾說：「我們到田間去！」當他們在田間的時候，加音就襲擊了弟弟亞伯爾，將他殺死。9上主對加音說：「你弟弟亞伯爾在哪裡？」他答說：「我不知道，難道我是看守我弟弟的人？」10上主說：「你作了什麼事？聽！你弟弟的血由地上向我喊冤。11你現在是地上所咒罵的人，地張開口由你手中接收了你弟弟的血，12從此你即使耕種，地也不會給你出產；你在地上要成個流離失所的人。」13加音對上主說：「我的罪罰太重，無法承擔。14看你今天將我由這地面上驅逐，我該躲避你的面，在地上成了個流離失所的人；那麼凡遇見我的，必要殺我。」15上主對他說：「決不這樣，凡殺加音的人，一定要受七倍的罰。」上主遂給加音一個記號，以免遇見他的人擊殺他。16加音就離開上主的面，住在伊甸東方的諾得地方。17加音認識了自己的妻子，她懷了孕，生了哈諾客。加音建築了一座城，即以他兒子的名字，給這城起名叫「哈諾客」。18哈諾客生了依辣得；依辣得生了默胡雅耳；默胡雅耳生了默突沙耳；默突沙耳生了拉默客。19拉默客娶了兩個妻子：一個名叫阿達，一個名叫漆拉。20阿達生了雅巴耳，他是住在帳幕內畜牧者的始祖。21他的弟弟名叫猶巴耳，他是所有彈琴吹簫者的始祖。22同時漆拉也生了突巴耳加音，他是製造各種銅鐵器具的匠人。突巴耳加音有個姊妹名叫納阿瑪。23拉默客對自己的妻子說：「阿達和漆拉傾聽我的聲音，拉默客的妻子，靜聆我的言語：因我受傷，殺了一成年；因我受損，殺了一青年；24殺加音的受罰是七倍，殺拉默客的是七十七倍。」25亞當又認識了自己的妻子，她生了個兒子，給他起名叫舍特說：「天主又賜給了我一個兒子，代替加音殺了的亞伯爾。」26舍特也生了一個兒子，給他起名叫厄諾士。那時人才開始呼求上主的名。希伯来文听读网址：