创意语文做事坊中枢协商员
逐日补偿一实词
12．质(10年6考)
(1)乃令张仪佯去秦，厚币委质事楚(《屈原传记》)名词，通“贽”，信物
(2)然犹质其首(《狱中杂记》)动词，典质
(3)君不如肉袒伏斧质请罪(《廉颇蔺相如传记》)名词，通“锧”，刑具，杀人时做垫用的砧板
(4)狱中成法，质明启钥(《狱中杂记》)副词，正，刚才
(5)德有不行者，非天质之卑(《送东阳马生序》)名词，天资，天资
(6)余立侍左右，援疑质理(《送东阳马生序》)动词，呵叱，置疑
(7)唯昭质其犹未亏(《离骚》)名词，实质，德行
考向：白话翻译
白话翻译要做到“信”，即正确地抒发原文道理；力求“达”，即文通字顺，句意畅通；而“雅”，则是更高甲第的请求，即做到用语体面，概略温存。以是翻译时要先直译，保证字字落实；直译不畅再意译。
一、留
即保存白话文中的一些根本辞汇和专着名词。
囊括：
①朝代、年号、谥号、庙号、人名、爵位名、书名、地名、官职名、器物名、度量衡等专着名词，时时保存不译。
②在当代汉语中仍罕用的成语或习习用语，也许保存不译，如“辛勤而功高如许，未有封侯之赏”(《鸿门宴》)，“辛勤功高”这个成语就也许保存不译。
例题：
(·江苏高考)翻译文中画横线的句子。
深宵置酒，闻车声啍啍，则峄亭遣使来迎。迟明行六十里，峄亭延候于十字桥，相互忻悦，骈辚同驱。
翻译：
天快亮的时间，行驶了六十里，(吕)峄亭在十字桥款待，两人(会晤)相当欣慰，便驱车一齐赶赴。（历程数“六十里”、人名“峄亭”和地名“十字桥”应保存不译。）
限时操练（10分钟）
1．把上面文段中画横线的句子翻译成当代汉语。(留心袭用保存法)
荀伯玉，字梦熊，广陵人也。祖永，南谯太守。父阐之，给事中。伯玉仕宋为晋安王子勋镇军行入伍。齐高帝镇淮阴，伯玉为高帝冠军刑狱入伍。(1)高帝为宋明帝所疑，被征为黄门郎，深怀忧愁，伯玉劝高帝遣数十骑入魏界，安排标榜。魏果遣游骑数百践诺界上，高帝以闻，犹惧不得留，令伯玉占。伯玉言不行行，而帝卒复本任，由是见亲待。后随高帝还都，除奉朝请。高帝使主家事。(2)武帝罢广兴①还，立别宅，遣人于大宅掘树数株，伯玉不与，驰以闻，高帝善之。
(选自《南齐书》，有改削)
[注] ①广兴：地名。
(1)高帝为宋明帝所疑，被征为黄门郎，深怀忧愁，伯玉劝高帝遣数十骑入魏界，安排标榜。
翻译：
(2)武帝罢广兴还，立别宅，遣人于大宅掘树数株，伯玉不与，驰以闻，高帝善之。
翻译：
参考谜底下期见
上克日时操练参考谜底
1、谜底 选项过错。选项属无事生非。选项中“张祖为窜匿从军而断指出奔”说法过错，原文中的“惮应役者邀祖斩右大指以自黜”，道理是“无益怕服劳役的人邀张祖一齐斩断右手大拇指来罢黜自身的劳役”，但张祖彷徨未定回家通知母亲后，母亲劝他隐藏，张祖因而窜匿潜藏了起来，并没有果然斩去手指。故选项过错。
参考译文：洪武元年，闽中一带的国法严厉，牵制仕宦的国法特为严酷。无益怕服劳役的人邀张祖一齐斩断右手大拇指来罢黜自身的劳役。张祖对此觉得困惑，回家通知母亲。母亲说：“国法也许窜匿，手指断了不能再接，为甚么不离开这边呢？”因而(张祖)窜匿潜藏了起来。没过量久，斩断指头的事项被觉察，朝廷下诏拘捕(这些人)守御边境。犯事者说张某刚起头时也和某人有此商定。追捕了(张祖)好久没有抓获。恰逢天显异象，朝廷大赦天下，(张祖)才回抵家中。家中空无一物，甚至于变为马厩牛圈，到了砸毁斗与木桶当柴烧的境地。斟酌到若不必功研习就无以建立家数，因而(张祖)下决心研习儒学。
2、谜底 选项过错。选项从无事生非的角度设误。“并教唆他们理当弃恶从善”有误，原文说的是“余党当坐者数千人”“乃悉移置颍川、陈留”，并没有说“教唆他们理当弃恶从善”。
参考译文：这一年，提升赵憙为平原太守。那时平原响马不少，赵憙与各郡一齐挞伐追捕，斩杀他们的头头，余党应判罪的有几千人。赵憙上书说：“厌恶罪恶惩办歹徒应只限于他自身，可将这些人所有徙迁到都城相近的郡。”天子顺从了他的创议，因而将这些人都迁徙安排在颍川、陈留。因而提携荐举有义行的人，诛杀拔锄奸恶的人。后来青州呈现蝗灾，蝗虫加入平原地界就死去，平原境内比年丰登，百姓赞叹。
创意语文做事坊首创，未经同意不得转载用做他途。
主编：闫晓红扫码